Juan Manuel Etxebarria Ayesta

Juan Manuel Etxebarria Ayesta Atzera

2011
Historia del seminario Derio_bilbao, 1953-1970. In " Un seminarista euskaldun en Derio".
2010
Martin Olazar Uribe 1927-2008- BIDEGILEAK
Eusko Jaurlaritza
2009
EUSKO IKASKUNTZA, LANKIDETZAN BILDUMA: Jokoak, kirolak eta folfklore-Ikerketa Jardunaldiak, Basauri 2008. Etxebarria Ayesta Juan Manuel, in “ Gorbeialdeko mitoak eta euskera”. ( de la pag. 33
Eusko Ikaskuntza
2008
Gure zuhaitzak- nuestros arboles. In "Euskarazko testu originala".
Bizkaiko Foru Aldundia
2007
Bilbao remanso de viajeros.in “ Bilbotik Bilbora” (3 pgs.).
2006
Bajo los puentes de Bilbao.in tres poemas en euskera:” Zubi-Zuri zubia”; “Pedro de Arrupe Zubia”; “ Euskalduna Zubia”.( 7 pags.)
Bilboko Udala
2006
Bihotz-bihotzeko ipuinak/ Cuentos de todo corazon. In Arrabako Landa Gorbeialdean
2006
Hitzak batzen gaitu (Beste egile batzuekin)
Elea
2006
Hitzordua Arriagan-Cita en el Arriaga. In Azken sinfonia
Bilboko Udala
2005
Arratiako idazle aitzindarien antologia.in “ Lino Ayesta Goikoetxea, (Zeberio 1921-)” ( 15 pags.)
2005
Sancho Panzari asto nabarra ostu
Geltoki Arteko Irakurgaiak.Bilboko Udala
2004
Astoa: Historiako astorik ospetxuenak
Ibaizabal
2004
Egokitasuna huzkuntzaren erabileran: VIII.Jardunaldiak
Mendebalde Kultura Alkartea
2003
Euskal Urtea, Ohituraz Betea
Ibaizabal
2003
Euskitz
Ibaizabal
2002
“ Azentua ezaugarri bereizlea homonimoetan
Enseiukarrean. Deustuko Unibertsitatea
2001
Azentuaren eragina kontsonanteen gortzean
(beste egileekin) (Enseiukarreanen, 15. zk.) Deustuko Unibertsitatea
2001
Biziak bizilan
Ibaizabal
2000
Cuentos Vascos de Navidad
Ibaizabal
2000
Santa Ageda abesti-ohiturak etnografia ikuspuntutik etnografia ikuspuntutik
(beste egileekin) (Haciendo historian)
2000
Zeberioko kanpai-hotsak: bizkaieratik mitora
(beste egileekin) Elorria Kultur Taldea
1999
Agate Deuna Bizkai aldeko Gorbeia inguruan
(beste egileekin) (Eusko Ikaskuntza aldizkarian)
1999
Antonio Zavala Bizkaian zehar
(beste egileekin) (Bertsolari aldizkarian, 34. zk.)
1999
Bibliako Kontaera-Antologia
Ibaizabal
1999
Eguberri eta Gabon Ipuinak
(euskara batuan) Ibaizabal
1999
Eguberri eta gabon ipuinak
Errotari handikia Eguberrietan

Zutik gure Euskal Herri
beti zahar, beti berri
poz pozik eta bakean bizi
Gabon eta Eguberri.


Kristautasuna Euskal herrira heldu berri zegoela, Gorbeia inguruko herri txiki eta polit baten, errotari handiki bat bizi zen bere errota zaharrean.

Urteak joan urteak etorri, zaharkitu eta gauzeztandu egin zitzaion bere errota zahar maitea eta berria egitea pentsatu zuen.

Esan eta egin. Lehenengo, errota zaharrak zeuzkan gauza probetxugarriak aukeratu, gero falta zitzaion beste guztia lortu eta hasi zen errota berri hori egiten handikeriaz beterik.

Behingo baten lortu zuen errota berri hori egitea eta pozik baino ere pozago zegoen lehengoa baino errota handiagoa eta hobea egin zuelako.

Herriko zein albo-herrietako beste errotariek sorots egiten zioten euren errotatxoak ezerezean geratuko ote ziren bildurrez.

Egunak joan egunak etorri, heldu zitzaion errotari handiki horri errota berria martxan botateko eguna. Udagoiena neguari deiadarrez zebilen, beraz, Eguberri aurre aurretxoa.

Harrokeria ez zitzaion falta eta herri guztiari ezeze, beste errotari apal guztiei ere agindu zien bere errota modernoa ikusten joateko gonbitea.

Ha bai zela ikustea! Herri osoa errota berriaren inguruan, beste errotariak ere urruntxutik begira eta erdi-erdian errotari handikia.

Denak ixildu zirenean, errotari handiki horrek hiru-lau berba botateko errotarrizko mahai batera igon eta badino:

-Hemen daukazue aspaldiko partez, inguru guztiko errotarik handiena eta onena.Aurrerantzean ez duzue eukiko zeuon gari eta artoak ehoteko arazorik. Oraintxe, zeuon guztion aurrean botako dut martxan errota berri hau eta badakizute, aurrerantzean etorri denok neure errotara!

Entzuleen artean era guztietako harrerak ikusi zitezkeen. Errotari handikiaren bezeroak pozik, beste batzuk ezbaian eta hirugarren batzuk arduraz ea beste errotari apalekin zer gertatuko ote den pentsatzen.

Handik lasterrera, jaitsi zen errotari handiki hori igonda zegoen mahaitik eta bere errota martxan botateko, anteparako uhatea zabaldu zuen ur-indarra joan zekion errotari. Baina ur hori joaten haziaz batera, krissst-krausssst! zarata berezi bat entzun zen eta errotak zirkinik ere ez!Bigarrenez ere egin eta berdin!

Errotari handikia ez zen ausartzen irugarren intentoa egiten. Zuri-zuri zegoen, zer pentsatu ez zekieka herritar guztien berbaroaren erdian. Berbalotsa ez zen falta ez herritarren artean eta apur bat ixildu zenean gentea, badinotso handik atze partetik beste errotari apal eta zintzo batek:

-Hi, hor eure burua apurtzen egon beharrean, zergatik ez hoa Gorbeia ondoko Supilaur kobara eta Mari Anbotokoari kontsulta eskatu.Inork esatekotan, harexek esango dik zer arraio gertatzen zaion errota berri honi!

-Ba, mutil -erantzun zion errotari handikiak-, hori baino ez baduk joan egingo natzaiok lehen bait lehen eta beren beregi.

Asmo horrekin etxeratu zen ha errotari handikia beste guztiak, harriturik, euren etxeetara zihoazten bitartean.

Gau luzeak asko igaro zituen, baina ez halakorik.Inondik eta inora ere ezin zuen loak hartu.Kanpandorreko erlojuko ordu laurden, erdi eta oso guztiak entzun zituen gauaro larri haretan.

Hurrengo goizean, tertzioz jagi, barausi, hartu zakuto baten biderako jakia, jantzi mendirako soineko eta oinetakoak, aitearen egin errotatik urtekeran eta Gorbeiako bidea hartu zuen.

Bazihoan Supilaur kobarantz, arin joan ere, inori berbarik egiteko adore handi barik.

Mendian gora zela, hainbat artzain, mandazain, egurgin, ikazgin eta gainetiko ikusten zuen ikusi ere baina ez zegoen berbagura errotari handiki hori, harik eta bere barruko ardura kendu arte.

Joan eta joan, halako baten heldu zen Supilaurreko kobaren atakara. Barrura sartu orduko, atseden piti bat hartu zuen, izerdia sikatu eta arnasestua kentzeko.

Nasaitu zenean, zutundu eta astiro-astiro sartu zen sartu ere Supilaurreko koba nagusira.

Ikaraturik zegoen hango harri landuzko mahaiak, urregorrizko tresnak eta apaingarri guztiak ikustean.

Bazter guztietara adi zihoan koba-zuloan barrurantz eta halako baten, handik sakonetik, berba hauek entzun zituen:

-Nor dabil hor?

-Neu nauzu, -erantzun zion errotari handikiak birdurkilik-, urli lekutako errotaria! Eta zu nor zaitut ba?

-Ni? Mari Anbotokoa!

-Ba zeugana nator kontsulta egitera!

-Eseri hor harri landuzko aurki baten eta itxaron, atoan nauzu zeure aurrean!

Errotari handikia jezarri zen eta, esaneko moduan, berehala plantatu zitzaion Mari Anbotokoa bere ondoan.

Andre zoragarria zirudien, ondo jantzita, uleak ondo orraztuta, narru-azala urdin-urdina eta berbaikuna gozoduna.

Mari Anbotoko horrek, sagardoa atera zion mahaira urregorrizko basu baten eta errotariak, ohitura zukanez, "Jesus" esan eta tragu bat egin zuen.

Errotariaren harridura eta ulertu ezina ikustean, badinotso erdi irribarrez Mari Anbotokoak:

-Ez hadi ikaratu! Kristo jaioz gero ez ahainbeste baina aurretik herritar asko etorri izan duk hona, nigana, kontsulta eskatzera. Beraz, nasai! Zerk hakar hona hain estu eta larri?

-Ba, hara, errota berri bat egin berri dut eta martxan botaten joan naizenean, krissst-krausssst! entzun ondoren zirkinik ere ez dit egin eta berorrengana nator kontsulta eske!

-Errota esan didak? Bolua izango duk!

-Bolua berba zaharra da, orain errota esaten diogu.

-Tira ba, baina, martxan bota aurretik kristau-ohiturako bedeinkazinorik edo errezurik bota diozue?

-Ez ba!

-Ba, begira -erantzun zion Mari Anbotokoak-, hori errota berri hori deabruak zeukak lotuta eta martxan bota eta behar den moduan ibiltea gura baduk, urli lekutako komentuko abadeak bedeinkatu egin behar dik Gabon eguneko gauerdian, gaueko hamabietan.

-Gabon egunean? -zirautson errotariak-, Ba Gabonak gaine gainean ditugu, oraintxe gabiltza gabonkariak prestatzen egun handiok ospatzeko!

-Holan baduk hobe, arinago lortuko duk errota berria martxan imini eta Gabon-ogietarako garia ehotea. Orain joan hadi bake bakean eta hurrengorako badakik zer egin.Ni neu hemen geratuko nauk kristau-aroan ez bait zeukat potererik, baina zuok ospatu zintzo-zintzo eguberri kristautuak.!

Errotari handikiak eskerrak eman zizkion Mari Anbotokoari eta kobazulotik atzerantz urtenez, etxerako bidea hartu zuen.

Gorantzean baino beherantzean adoretsuago zegoen errotari handikia eta zantzo batzuk ere bota zituen pozaren pozez.

Errotara heldu zenean, inori ezer esan barik, jantzi domeketako soinekoak, hartu zalpurdia eta Mari Anbotokoak esaneko komentora abiatu zen.

Aida, aida! esanda bizkortzen zituen zaldiok eta bazihoan bideak betean herriko gente guztia adi utzita.

Komentora iritsi zenean, saltu bat egin bere zalpurditik eta komentoko ateko kanpatxoa jo zuen eta abadea eskatu.

Etorri zitzaion abadea eta errotari horren urduritasuna ikustean, ezbehar gorriren bat gertatu zelakoan edo badinotso:

-Zer Jaungoiko gertatzen da ba hain estu eta larri etorteko?

-Zer gertatzen zaidan? Ba, aditu: Errota berria egin berri dut eta Mari Anbotokoaren esanetatik, deabruak dauka lotuta errota hori eta martxan botateko komento honetako abadearen bedeinkazinoa behar dela jakin dut.

-Tira ba -erantzun zion abadeak-, gaur Gabon bezpera dugu eta bihar joango natzaizu Gabon gaua zeuonean egingo dugu eta gauerdiko hamabietan bedeinkazinoa botako diogu errota berri horri.

Halantxe egin zuten. Abadeak bedeinkazinoa boteaz batera deabruaren ikaragarrizko burrrrrrundada! bat entzun zen errota guztian zehar.

Bedeinkazino ostean, trikitin-traukitin! martxan hasi zen mugitu ezinik zegoen errota berria.

Hark errotariak, Eguberri-Gabon ingurumarietako herritarren galgarau eta artagarauak kitantza barik eho zituen. Alde batera bota zituen bere ordurarteko harrokeria guztiak eta herritar on lez biziten ikasi etorkizunean.


1999
Frantsesei Eskeintza
(beste egileekin) (Euskeran)
1999
Zeberioko Kantak
Auspoa liburutegia. Sendoa
1998
Fonetika eta fonologia
(beste egileekin) (Euskera eta literatura: DBHO IVn) Ibaizabal
1998
Gabon ohiturak Bizkai aldeko Gorbeia inguruan
(beste egileekin) (Eusko Ikaskuntza aldizkarian)
1998
Las brujas de Ceberio
(beste egileekin) (Studia Philologican) Deustuko Unibertsitatea
1998
Txorien Zoria
(euskara batuan) Ibaizabal
1997
Bizkaieraren Ederretik
(beste egileekin) (Derioko Udal ikastaroa 25 urte (1970-1994)-an)
1997
Euskal Fonetika Historikoa - Eskola Apunteak
Deustuko Unibertsitatea
1997
Gure Fabulak Bertsoz
Ibaizabal
1997
Iaun zuria
(euskara batuan) Ibaizabal
1997
Las campanas en el Valle de Zeberio: Funcionalidad y Mito
(beste egileekin) (Las campanas, cultura de un sonido milenario. Actas del I. Congreso nacional Fundación Marcelino Botínen)
1997
Zeberioko Esaera Zaharrak Etnografia Ikuspuntutik
(beste egileekin) (Enseiukarrean-en) Deustuko Unibertsitatea
1996
Del latin al euskara - latinetik euskarara
(beste egileekin) Deustuko Unibertsitatea
1996
Esaerak Etnografia Ikuspuntutik
(beste egileekin) (Euskaran, 41. zk., 2. aldia)
1996
Gure fabulak bertsoz
Ibaizabal
1995
Bizkaialdeko Ipuin-Esaundak
Ibaizabal
1995
Etno-Ipuin eta Esaunden Bilketa
(beste egileekin) (Euskeran, 40. zk., 2. aldia)
1995
Etnotestuen Transkripzio Metodologia
(beste egileekin) (Julio de Urkixo Euskal Filologia Mintegiko Urtekariaren Gehiagarriak XXVIII-en)
1995
Gorbeia inguruko Etno-Ipuin Esaundak
Labayru - BBK
1995
Ritos funerarios en Vasconia. Atlas etnografico de Vasconia
(beste egileekin) Etniker - Bizkaia
1995
Zer irakurri hura ikasi
(beste egileekin) Ibaizabal
1994
Etnotestoak
(beste egileekin) (Bizkaiko-Euskara Bizkaieran) Bilboko Udala
1994
Gabonetako Ipuinak
(bizkaieraz) Ibaizabal
1994
Gabonetako Ipuinak
(euskara batuan) Ibaizabal
1994
Gorbeiatarrak
(euskara batuan) Ibaizabal
1994
Herri Euskeratik Euskara Batura
(beste egileekin) (Enseiukarreanen) Deustuko Unibertsitatea
1994
Letras en Euskara
(beste egileekin) (Nire musika liburua I-en)
1994
Letras en euskera
(beste egileekin) (Nire musika liburua II-n) Labayru
1993
Hizkilimin 3
(beste egileekin) Ibaizabal
1993
Hizkilimin 4
(beste egileekin) Ibaizabal
1993
Juegos infantiles en Vasconia. Atlas etnografico de Vasconia
(beste egileekin) Etniker - Bizkaia
1993
Zeberioko Bertso-Paperak
(beste egileekin) (Enseiukarreanen) Deustuko Unibertsitatea
1992
Etno-Ipuin-Esaunden bildu beharra
(beste egileekin) (Euskeran, XXXVII. zk., 2. aldia)
1992
Etnotestuen beharrizana euskararen etorkizunean
(beste egileekin)
1992
Euskal Fonetika eta Fonologia Euskera biziaren azter-bidean
Labayru
1991
Euskalki Guztietako Etno-Testuak
(beste egileekin) Labayru
1991
Zeberio Haraneko Euskeraren Azterketa Etno-linguistikoa
(Tesi doktorala zuzendua) Ibaizabal
1991
Zeberioko Euskararen Azentuaz
(beste egileekin) (Memoriae L. Mitxelena Magistri Sacrum-en)
1990
Bizkaitz
Ika-Ibaizabal
1990
Zeberio-Haranako Galde-hitz, Izenorde eta Erakusleen Deklinabidez
(beste egileekin) Deustuko Unibertsitatea
1989
Bizkaierazko joskera
(beste egileekin) Eusko Jaurlaritza, Hezkuntza Saila
1989
Euskal Fonetika eta Fonologia: Teoria eta Abiapuntua
Labayru Ikastegia
1989
Euskal Sineskerak I
Ika-Ibaizabal
1989
Euskal Sineskerak II
Ika-Ibaizabal
1989
Euskal Sineskerak III
Ika-Ibaizabal
1989
Tradiziozko ipuingintza
Labayru
1988
Zeberio Haraneko Euskararen Azterketa Etno-linguistikoa
(tesi doktorala) Deustuko Unibertsitatea
1986
Kontsonante Multzoen Ahozkera
(beste egileekin) Euskaltzaindia
1985
Bizkaia Ipuin Iturri
(beste egileekin) Labayru
1985
Euskal mitologia
(beste egileekin) Ika-Ibaizabal
1985
Garbitxuren Haronakoa
(beste egileekin) Ika-Ibaizabal
1985
Gorbeia inguruko Esaundak III
(beste egileekin) Labayru
1985
Kastrejanako Zubia
(beste egileekin) Ika-Ibaizabal
1982
Karobiak eta Anbotoko Señorearen Sorrera
(beste egileekin) Labayru
1981
Zeberioko Ipuinak eta Esaundak
(beste egileekin) Labayru
1979
Gorbeia inguruko Ipuinak eta Esaundak - jarraipena
(beste egileekin) Labayru
1979
O.H.O.ko ikasleen ipuin-bilduma
(beste egileekin) S.D.B.
1978
Gorbeia inguruko Ipuinak eta Esaundak
(beste egileekin) Labayru
1976
"Kirikuñusiek" eta "Jentilek dirala ta"
(beste egileekin) Euskal Biblioteca
12/2012
Gorbeialdea : mito, ipuin eta esaundak = Gorbeialdea : mitos, cuentos y leyendas
Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia
12/2004
Astoa : historialco astoriku ospetsuehak
Editorial Ibaizabal
12/2003
Euskal urtea ohituraz betea
Editorial Ibaizabal
12/1997
Euskal fonetika historikoa
Echevarría Ayesta, Juan Manuel
12/1996
Gure fabulak (batua)
Editorial Ibaizabal
12/1994
Gabonetako ipuinak (batua)
Editorial Ibaizabal
12/1994
Gabonetako ipuinak (bizkaiera)
Editorial Ibaizabal
12/1994
Gorbeia inguruko etno-ipuin eta esaundak
Labayru Ikastegia
12/1994
Gorbeiatarrak (batua)
Editorial Ibaizabal
12/1994
Gorbeiatarrak (vizcaíno)
Editorial Ibaizabal
12/1988
Zeberio-araneko euskararen azterketa etno-linguistikoa
Universidad de Deusto
11/1992
Euskal fonetika eta fonologia
Labayru Ikastegia
11/1989
Euskal fonetica eta fonologia : teoria eta abiapunta
Labayru Ikastegia
09/2016
Gorbeia inguruko etno-ipuin eta esaundak II
Euskaltzaindia
09/2007
Miren txirintxaketan
A Fortiori Editorial
09/2002
Euskitz : euskararen nondik norako bitxia
Editorial Ibaizabal
09/1998
Txorien zoria (batua)
Editorial Ibaizabal
09/1998
Txorien zoria (bizkaino)
Editorial Ibaizabal
05/2009
Del latín al euskara = Latinetik euskarara
Universidad de Deusto
05/2006
Perutxu eta jentila
Editorial Ibaizabal
05/2002
Etxea ipuin eskola
Editorial Ibaizabal
05/1999
Eguberri eta gabon ipuinak (vizcaíno)
Editorial Ibaizabal
02/2010
Zeberio-Haraneko euskararen azterketa etno-linguistikoa
Udako Euskal Unibertsitatea
01/2011
1638ko Hondarribiko setio handia = 1638, el gran asedio de Hondarribia
Erroteta